Не живи уныло, не жалей, что было, не гадай, что будет, береги, что есть (с)
Вот здесь о Бриане. перевод santiia
Жубер в сомнениях.
Бриан Жубер, который с самого начала сезона страдает от недостатка уверенности в себе, в субботу получил еще один удар: он травмировался во время Финала Гран-При по фигурному катанию, и теперь неизвестно, сумеет ли он принять участие в Чемпионате Франции, который пройдет на следующей неделе.
После отличной летней подготовки в Куршавеле все пошло наперекосяк. Уже в сентябре на Мастерс в Орлеане, турнире, который считается контрольным прокатом национальной сборной, Жубер проиграл своему другу и сопернику Албана Проберу. Возникшие проблемы списали на плохие лезвия коньков.
На этапе Гран-При Эрик Бомпар Трофи Жубер остался вне пьедестала из-за неудачного проката короткой программы. Эту неудачу также пояснили проблемами с коньками. Через неделю француз выиграл Cup of Russia в Москве, что позволило ему квалифицироваться на Финал Гран-При.
В Сеуле Бриана Жубера принимали очень тепло. Но в пятницу во время исполнения короткой программы он упал на тройном лутце. Впрочем, промежуточное третье место позволяло ему надеяться на медаль по итогам проката произвольной программы. Увы, в субботу утром во время тренировки он крайне неудачно упал при попытке исполнения четверного прыжка.
После падения спортсмен обратился к врачу ISU и к корейскому специалисту по акупунктуре, чтобы уменьшить боль в спине. Но, по словам Жана Флере, его физиотерапевта-остеопата, корейский специалист принес больше вреда, чем пользы: «Он его просто убил. Настоящий мясник. Это было скорее похоже на пытку, чем на сеанс акупунктуры, он развалил все позвонки. Не знаю, что это была за техника... Стало хуже, чем было. Он позвонил мне в шесть утра и сказал: «Я больше не могу. Я не спал. Очень больно». Это падение было достаточно жестким, чтобы вызвать защемление. Я полагаю, что имела место и небольшая миопатия и растяжение, а также смещение, которое может вызвать затруднение с дыханием из-за давления на диафрагму, особенно во время вращения и круток».
Жан Флюре заявил, что если Жубер не снимется с турнира, это может быть чревато воспалением связок. Таким образом, фигурист вынужден был вернуться домой раньше, чем намеревался.
«Я должен справиться со своими проблемами».
«Учитывая, как он тренировался, с четверным прыжком все в порядке. Но он был очень напряжен, нервничал, не отпускал вожжи, если можно так выразиться, и это поясняет падение на тройном лутце, - анализирует выступление Жубера его тренер Жан-Кристоф Симон. - Конечно, это поднимает много вопросов... Ему не хватает уверенности в себе, он колеблется при выполнении некоторых прыжков. В начале сезона все было совсем плохо, сейчас, даже когда проблемы (технические) решены, следы все равно остались. Только он может объяснить, что чувствует. Я считаю, что он слишком напряжен - из-за недостатка уверенности в себе. Не расслаблен и не свободен, как должен был бы».
Сам спортсмен в своем пятничном интервью - тогда он еще надеялся выступить в произвольной и попасть на пьедестал - сказал:
«Да, когда я не уверен в себе и в плохом самочувствии, меня может побить кто угодно. Но я должен справиться со своими проблемами. Вопрос с коньками уже решен. Но у меня есть другая проблема, такая же, как была в 2006-м году, и я не хочу об этом говорить. Она негативно воздействует на меня в метательном плане, я теряю уверенность, и отсюда падает и техника. Но это не столь страшно».
Также он упомянул о проблемах в семье (развод родителей), но не стал вдаваться в подробности, пояснив, что это личные вопросы.
Жубер в сомнениях.
Бриан Жубер, который с самого начала сезона страдает от недостатка уверенности в себе, в субботу получил еще один удар: он травмировался во время Финала Гран-При по фигурному катанию, и теперь неизвестно, сумеет ли он принять участие в Чемпионате Франции, который пройдет на следующей неделе.
После отличной летней подготовки в Куршавеле все пошло наперекосяк. Уже в сентябре на Мастерс в Орлеане, турнире, который считается контрольным прокатом национальной сборной, Жубер проиграл своему другу и сопернику Албана Проберу. Возникшие проблемы списали на плохие лезвия коньков.
На этапе Гран-При Эрик Бомпар Трофи Жубер остался вне пьедестала из-за неудачного проката короткой программы. Эту неудачу также пояснили проблемами с коньками. Через неделю француз выиграл Cup of Russia в Москве, что позволило ему квалифицироваться на Финал Гран-При.
В Сеуле Бриана Жубера принимали очень тепло. Но в пятницу во время исполнения короткой программы он упал на тройном лутце. Впрочем, промежуточное третье место позволяло ему надеяться на медаль по итогам проката произвольной программы. Увы, в субботу утром во время тренировки он крайне неудачно упал при попытке исполнения четверного прыжка.
После падения спортсмен обратился к врачу ISU и к корейскому специалисту по акупунктуре, чтобы уменьшить боль в спине. Но, по словам Жана Флере, его физиотерапевта-остеопата, корейский специалист принес больше вреда, чем пользы: «Он его просто убил. Настоящий мясник. Это было скорее похоже на пытку, чем на сеанс акупунктуры, он развалил все позвонки. Не знаю, что это была за техника... Стало хуже, чем было. Он позвонил мне в шесть утра и сказал: «Я больше не могу. Я не спал. Очень больно». Это падение было достаточно жестким, чтобы вызвать защемление. Я полагаю, что имела место и небольшая миопатия и растяжение, а также смещение, которое может вызвать затруднение с дыханием из-за давления на диафрагму, особенно во время вращения и круток».
Жан Флюре заявил, что если Жубер не снимется с турнира, это может быть чревато воспалением связок. Таким образом, фигурист вынужден был вернуться домой раньше, чем намеревался.
«Я должен справиться со своими проблемами».
«Учитывая, как он тренировался, с четверным прыжком все в порядке. Но он был очень напряжен, нервничал, не отпускал вожжи, если можно так выразиться, и это поясняет падение на тройном лутце, - анализирует выступление Жубера его тренер Жан-Кристоф Симон. - Конечно, это поднимает много вопросов... Ему не хватает уверенности в себе, он колеблется при выполнении некоторых прыжков. В начале сезона все было совсем плохо, сейчас, даже когда проблемы (технические) решены, следы все равно остались. Только он может объяснить, что чувствует. Я считаю, что он слишком напряжен - из-за недостатка уверенности в себе. Не расслаблен и не свободен, как должен был бы».
Сам спортсмен в своем пятничном интервью - тогда он еще надеялся выступить в произвольной и попасть на пьедестал - сказал:
«Да, когда я не уверен в себе и в плохом самочувствии, меня может побить кто угодно. Но я должен справиться со своими проблемами. Вопрос с коньками уже решен. Но у меня есть другая проблема, такая же, как была в 2006-м году, и я не хочу об этом говорить. Она негативно воздействует на меня в метательном плане, я теряю уверенность, и отсюда падает и техника. Но это не столь страшно».
Также он упомянул о проблемах в семье (развод родителей), но не стал вдаваться в подробности, пояснив, что это личные вопросы.
Прим. - не уверена в точности перевода медицинских терминов, но постаралась передать общий смысл.
