Vancouver 2010 - Joubert : "les Jeux, j'y arrive pas"
оригиналCompletement defait apres sa contre-performance mardi au programme court, qui met le podium des JO de Vancouver hors de portee, Brian Joubert (seulement 18e), etait conscient "d'avoir tout perdu" sans pouvoir "s'expliquer" ce spectaculaire revers.
Brian, dans quel etat d'esprit etes-vous apres cette contre-performance ?
B.J. : "C'est tres dur. Ce qui est dur, c'est de savoir que j'etais pret pour cette competition. Je ne fais pas une seule erreur aux entrainements. Et j'arrive dans le programme, j'en fais deux. Ce qui est dur, c'est de savoir que j'ai tout perdu".
Avez-vous cede a la pression des Jeux ?
B.J. : "Non, parce que je ne me sentais pas specialement nerveux. Je suis rentre sur piste en me sentant bien. Je crois que cette competition, les Jeux, j'y arrive pas. Pourtant, je ne pensais pas a cette pression des JO. Je n'ai meme pas vu les anneaux olympiques en montant sur la glace. Depuis que je suis a Vancouver, je me sens bien. Je ne sais pas comment m'expliquer cet echec. Je n'avais aucune apprehension sur le plan physique "par rapport aux blessures passees".
Techniquement, comment expliquer vos erreurs ?
B.J. : "La premiere erreur (sur le quadruple), je me dis que c'est dommage. Mais il faut continuer a se battre. Je perds des points, mais ce n'est pas eliminatoire. Je me bats bien sur le triple axel. Et puis, cerise sur le gateau : triple lutz, la catastrophe. C'est la premiere fois que ca m'arrive. C'est comme ca. Je ne devais pas etre assez en appui. Quand j'ai pique, mon pique n'a pas adhere, il est parti... C'est vraiment con".
Les Jeux, c'est votre reve de gosse...
B.J. : "Les Jeux ont toujours ete un objectif. Peut-etre que j'en ai trop fait une fixation. 2002, ca se passe mal. 2006, ca se passe tres mal aussi. Je pense qu'inconsciemment, ca doit marquer. Et 2010, c'est encore pire".
Avez-vous fait suffisamment de travail, mentalement, pour evacuer les precedents echecs olympiques ?
B.J. : "Je ne sais pas. Apres 2006, je gagne toutes les competitions... On etait reparti sur une belle route".
Etiez-vous stresse ?
B.J. : "Non je n'etais pas stresse. J'etais serein. Ma journee s'est tres bien deroulee. Je n'ai pas tergiverse. Je n'avais envie que d'une chose, c'etait d'arriver a la patinoire pour faire le travail. J'ai regarde un peu les autres patineurs, Plushenko, Lambiel... Comme d'habitude. Leurs (bons) scores ne m'ont pas touche. Ca ne m'a pas coupe les pattes. Ce n'est pas ca qui explique ma prestation. Je n'etais concentre que sur mon travail".
Etes-vous en colere ?
B.J. : "Pour le moment, pas trop. Je le serai sans doute plus quand j'aurai realise. Il va falloir que je me releve. Il faudra bien que je patine le programme libre... Il est hors de question que je termine ma carriere sur une note negative comme celle-ci".
Ванкувер 2010 - Жубер: "Игры мне не удаются."
перевод
Совершенно расстроенный после неудачи во вторник в короткой программе, после которой пьедьестал ОИ в Ванкувере стал для него недосягаемым, Брайан Жубер (занявший 18 место), признался, что "все потерял" и не может себе объяснить, в чем причина его провала.
Брайан, в каком состоянии духа вы находитесь после такого выступления?
Очень тяжело. Тяжело то, что я знаю, что был готов к этим соревнованиям. Я не совершал ни единой ошибки во время тренировок. А катаясь, совершил две... И что еще трудно - осознавать, что я все потерял.
Вы дрогнули под давлением Игр?
Нет, я особо не нервничал. Я заехал на каток, чувствуя себя хорошо. Я знаю, что это состязание, эти Игры у меня не удались. Однако, я не думаю, что это все давление ОИ. Я даже не видел олимпийских колец, заходя на лед. С тех пор как я в Ванкувере, я чувствую себя хорошо. Я не знаю как объяснить себе этот провал. У меня не было никаких опасений в физическом плане относительно прошлых травм.
Как объяснить Ваши ошибки с технической точки зрения?
Первая ошибка случилась на четверном, и мне действительно жаль. Но нужно было продолжать бороться. Я потерял баллы, но это же не отборочные. (?????) Я хорошо выполнил тройной аксель. А затем, «вишенка на торте»: тройной лутц, катастрофа. Со мной такое случилось впервые. Это так. Я не должен был слишком отталкиваться (????). Когда я опустился на лед, мое лезвие встало неплотно и уехало в сторону... Это действительно по-дурацки.
ОИ - это ваша мечта с юных лет...
Игры были всегда моей целью. Возможно, я слишком на них зациклился. В 2002, все было плохо. В 2006 опять все прошло плохо. Я думаю, подсознательно это наложило свой отпечаток. А в 2010 все произошло еще хуже.
Достаточно ли Вы работали мысленно (???????) чтобы выбросить из головы предыдущие олимпийские неудачи?
Я не знаю. После 2006, я выигрывал все состязания... Снова встал на красивую дорогу. (путь к чемпионству)
Вы были в стрессовом состоянии?
Нет, я не был в стрессовом состоянии. Я был спокоен. День прошел очень хорошо. Я не колебался. Я хотел только одного - прийти на каток, чтобы сделать свою работу. Я немного понаблюдал за другими фигуристами, Плющенко, Ламбьелем... Как обычно. Их (хорошие) баллы меня не касались и не удивили. Это не то, что могло бы объяснить такое мое выступление. Я был сконцентрирован только на моей работе.
- Вы в ярости?
Сейчас не очень. Несомненно, я буду разозлен, когда получше все осознаю. Мне нужно будет собраться. Мне обязательно нужно будет хорошо откатать произвольную. Не может быть и речи, чтобы я заканчивал свою карьеру на столь негативной ноте...
AFP
*там где (?????) - я не уверена, что правильно поняла.
в общем, исправляйте, если где-то ошиблась.
Перевод: Софья Рязанова
оригиналCompletement defait apres sa contre-performance mardi au programme court, qui met le podium des JO de Vancouver hors de portee, Brian Joubert (seulement 18e), etait conscient "d'avoir tout perdu" sans pouvoir "s'expliquer" ce spectaculaire revers.
Brian, dans quel etat d'esprit etes-vous apres cette contre-performance ?
B.J. : "C'est tres dur. Ce qui est dur, c'est de savoir que j'etais pret pour cette competition. Je ne fais pas une seule erreur aux entrainements. Et j'arrive dans le programme, j'en fais deux. Ce qui est dur, c'est de savoir que j'ai tout perdu".
Avez-vous cede a la pression des Jeux ?
B.J. : "Non, parce que je ne me sentais pas specialement nerveux. Je suis rentre sur piste en me sentant bien. Je crois que cette competition, les Jeux, j'y arrive pas. Pourtant, je ne pensais pas a cette pression des JO. Je n'ai meme pas vu les anneaux olympiques en montant sur la glace. Depuis que je suis a Vancouver, je me sens bien. Je ne sais pas comment m'expliquer cet echec. Je n'avais aucune apprehension sur le plan physique "par rapport aux blessures passees".
Techniquement, comment expliquer vos erreurs ?
B.J. : "La premiere erreur (sur le quadruple), je me dis que c'est dommage. Mais il faut continuer a se battre. Je perds des points, mais ce n'est pas eliminatoire. Je me bats bien sur le triple axel. Et puis, cerise sur le gateau : triple lutz, la catastrophe. C'est la premiere fois que ca m'arrive. C'est comme ca. Je ne devais pas etre assez en appui. Quand j'ai pique, mon pique n'a pas adhere, il est parti... C'est vraiment con".
Les Jeux, c'est votre reve de gosse...
B.J. : "Les Jeux ont toujours ete un objectif. Peut-etre que j'en ai trop fait une fixation. 2002, ca se passe mal. 2006, ca se passe tres mal aussi. Je pense qu'inconsciemment, ca doit marquer. Et 2010, c'est encore pire".
Avez-vous fait suffisamment de travail, mentalement, pour evacuer les precedents echecs olympiques ?
B.J. : "Je ne sais pas. Apres 2006, je gagne toutes les competitions... On etait reparti sur une belle route".
Etiez-vous stresse ?
B.J. : "Non je n'etais pas stresse. J'etais serein. Ma journee s'est tres bien deroulee. Je n'ai pas tergiverse. Je n'avais envie que d'une chose, c'etait d'arriver a la patinoire pour faire le travail. J'ai regarde un peu les autres patineurs, Plushenko, Lambiel... Comme d'habitude. Leurs (bons) scores ne m'ont pas touche. Ca ne m'a pas coupe les pattes. Ce n'est pas ca qui explique ma prestation. Je n'etais concentre que sur mon travail".
Etes-vous en colere ?
B.J. : "Pour le moment, pas trop. Je le serai sans doute plus quand j'aurai realise. Il va falloir que je me releve. Il faudra bien que je patine le programme libre... Il est hors de question que je termine ma carriere sur une note negative comme celle-ci".
Ванкувер 2010 - Жубер: "Игры мне не удаются."
перевод
Совершенно расстроенный после неудачи во вторник в короткой программе, после которой пьедьестал ОИ в Ванкувере стал для него недосягаемым, Брайан Жубер (занявший 18 место), признался, что "все потерял" и не может себе объяснить, в чем причина его провала.
Брайан, в каком состоянии духа вы находитесь после такого выступления?
Очень тяжело. Тяжело то, что я знаю, что был готов к этим соревнованиям. Я не совершал ни единой ошибки во время тренировок. А катаясь, совершил две... И что еще трудно - осознавать, что я все потерял.
Вы дрогнули под давлением Игр?
Нет, я особо не нервничал. Я заехал на каток, чувствуя себя хорошо. Я знаю, что это состязание, эти Игры у меня не удались. Однако, я не думаю, что это все давление ОИ. Я даже не видел олимпийских колец, заходя на лед. С тех пор как я в Ванкувере, я чувствую себя хорошо. Я не знаю как объяснить себе этот провал. У меня не было никаких опасений в физическом плане относительно прошлых травм.
Как объяснить Ваши ошибки с технической точки зрения?
Первая ошибка случилась на четверном, и мне действительно жаль. Но нужно было продолжать бороться. Я потерял баллы, но это же не отборочные. (?????) Я хорошо выполнил тройной аксель. А затем, «вишенка на торте»: тройной лутц, катастрофа. Со мной такое случилось впервые. Это так. Я не должен был слишком отталкиваться (????). Когда я опустился на лед, мое лезвие встало неплотно и уехало в сторону... Это действительно по-дурацки.
ОИ - это ваша мечта с юных лет...
Игры были всегда моей целью. Возможно, я слишком на них зациклился. В 2002, все было плохо. В 2006 опять все прошло плохо. Я думаю, подсознательно это наложило свой отпечаток. А в 2010 все произошло еще хуже.
Достаточно ли Вы работали мысленно (???????) чтобы выбросить из головы предыдущие олимпийские неудачи?
Я не знаю. После 2006, я выигрывал все состязания... Снова встал на красивую дорогу. (путь к чемпионству)
Вы были в стрессовом состоянии?
Нет, я не был в стрессовом состоянии. Я был спокоен. День прошел очень хорошо. Я не колебался. Я хотел только одного - прийти на каток, чтобы сделать свою работу. Я немного понаблюдал за другими фигуристами, Плющенко, Ламбьелем... Как обычно. Их (хорошие) баллы меня не касались и не удивили. Это не то, что могло бы объяснить такое мое выступление. Я был сконцентрирован только на моей работе.
- Вы в ярости?
Сейчас не очень. Несомненно, я буду разозлен, когда получше все осознаю. Мне нужно будет собраться. Мне обязательно нужно будет хорошо откатать произвольную. Не может быть и речи, чтобы я заканчивал свою карьеру на столь негативной ноте...
AFP
*там где (?????) - я не уверена, что правильно поняла.
в общем, исправляйте, если где-то ошиблась.
Перевод: Софья Рязанова