оригинал+переводBJ: Toutes les personnes qui pensent que je suis un pti con – ils ont raison. Ils ont raison
- Deja tout le monde ne le pense pas.....?
BJ: Non non mais c’est pas..parce que..voila.. c’est…venant de sa part c’etait pas mechant que je le connais..
- C’est comme ca que vous le prenez. Ca c’est important de le dire..parce que c’est egalement ce qu’il nous a dit
BJ: Oui oui c’etait gentil qu'il m'a dit apres mon entrainement, on a fait un des briefing..c’est..c’est.. venant de sa part c’est qn qui est tres important pour moi, il me soutient et il faut que j’entende de certaines choses. Et j’ai eu un mauvais comportement cettes deux dernieres annees, j’etais pas moi-meme et c’est la ou il faut chasser ( ???) le travail. Donc si j’ai ete pti con il ne faut plus que je le sois, c’est tout.
- quel est votre probleme, quel est ce probleme ? vous parlez d’un probleme depuis 2 ans, vous parlez de problemes personnels (de point sportif ca), quel est ce probleme? de quoi suffrez-vous, quel soin qu’est-ce que vous empeche d’etre completement vous-meme ?
BJ: beh c’est pas un probleme sur la glace…j’aime toujours autant patiner, je travaille toujours autant, mais j’ai voulu prendre, j’ai voulu tout diriger…pas ecouter les autres, pas ecouter mes proches et du coup beh voila j’ai fait des erreurs ils m’ont laisse faire justement pour dire ‘on va le mettre au pieds du mur, il va faire ses betises tout seul’, c’est ce qui se passe aujourd’hui..et donc voila je ne sais qu’en ma tete, je .....raison et y avait pas moyens de discuter.
- vous tournez la page, il y aura des jours meilleurs..et comment…c’est quand ces jours meilleurs a propos ?
BJ: Des ce soir. Des ce soir voila. Maintenant c’est j’oublierai pas ces JO..ils sont derriere et puis j’ai 25 ans et j’ai pas envi de terminer ma carriere..donc
--------
Жу: Все, кто думают, что я маленький придурок, правы. Они правы.
- Но не ведь это не все так считают, а...
Жу: да нет-нет, это не... с его стороны, это справедливо, чтоб я об этом знал.
- значит, вы вот так это восприняли. Нам важно, что вы думаете об этом, потому что он (видимо Гаяге) сказал точно так же.
Жу: да-да, было правильно с его стороны сказать мне это после тренировки, у нас состоялся разговор. Это...как бы сказать...этот человек важен для меня, он меня поддерживает, и понятно, что я должен был услышать о себе некоторые вещи. Я не слишком хорошо вел себя последние два года, я был сам не свой, и над этим надо работать. В общем, если я был «маленьким придурком», надо просто сделать так, чтоб больше я им не был, вот и все.
- в чем ваша проблема? Вы говорите, что последние 2 года у вас были проблемы личного характера, в чем они заключались? Что заставляет вас страдать, что мешает вам оставаться собой?
Жу: ну, эти проблемы точно нужно искать не на льду. Я обожаю кататься, я всегда много работаю, но мне хотелось все сразу ухватить, всем управлять...не слушая других, не прислушиваясь к близким...и вот, я делал ошибки, которые мне позволяли делать, чтобы потом припереть меня к стенке. Мне позволяли делать все эти глупости. А мне и в голову не приходило обсудить это.
- Вы переворачиваете страницу. еще будет светлая полоса, и кстати, а когда она будет?
Жу: начиная с сегодняшнего вечера. Да, прям с сегодняшнего. Я не забуду эти ОИ...но они уже позади и потом...мне всего 25 и я не хочу завершать свою карьеру, вот.
сорри, что долго, довольно сложно было разобрать моментами, пришлось у французов просить помощи)))
надеюсь, всех взбодрят его последние слова!
Vancouver 2010 - Joubert : "J'ai pleure"
оригиналBrian Joubert, qui a vecu un cauchemar lors de ces JO sur la glace du Pacific Coliseum, reconnait avoir fait des erreurs ces dernieres annees. Le Francais, qui a termine 16e a Vancouver et voulait que le programme long s'arrete "le plus que je", veut penser au futur et changer de comportement
BRIAN JOUBERT, comment expliquer votre echec a Vancouver ?
B.J. : J'ai fait beaucoup d'erreurs ces deux dernieres annees. J'ai beaucoup change dans mon comportement de tous les jours. Et cela fait que ca ne marche pas sur la glace. Les remords, je ne les ai pas dans le patinage, je les ai dans mon comportement general.
Quelles genres d'erreurs avez-vous faites ?
B.J. : Vouloir tout commander. Il n'y avait pas moyen de discuter avec moi. J'etais nerveux, agressif depuis mon titre mondial il y a trois ans (...). Je n'ecoutais pas mes proches. Je ne voulais en faire qu'a ma tete. Et a 25 ans, on ne connait pas tout de la vie. On ne connait rien.
Comment avez-vous vecu votre programme libre, difficile, apres le cauchemar du court mardi ?
B.J. : La, je ne voulais qu'une chose: en finir avec ces Jeux pour passer a autre chose. Le programme long etait... long. Je voulais que ca s'arrete, le plus que je. S'il n'avait pu faire que deux minutes, cela aurait ete extraordinaire. Parce que je ne pensais qu'a une chose, arreter. J'avais l'impression de perdre mon temps.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
B.J. : Penser au futur. Changer mon comportement de garcon, pas que sur la glace, surtout dans la vie de tous les jours. Je quitte Vancouver demain. J'ai envie de rentrer a la maison. Ca va me faire du bien. Repartir sur de bonnes bases. Parler avec mes proches, reparer les choses. Je coupe un ou deux jours... Pas plus, sauf si mentalement ca ne va pas. Puis je m'y remets. J'aime trop le patinage pour arreter trop longtemps. Ca reste ma vie.
Mentalement, n'allez-vous pas eprouver des difficultes apres ces JO ?
B.J. : Ce (jeudi) matin (apres l'entrainement) je suis sorti de piste et j'ai pleure. Ca ne m'etait plus que je deux ans. C'est vrai que c'est dur. Je m'attends a etre critique dans la presse. Ce matin deja, on disait beaucoup de choses sur moi dans les journaux. C'est pas toujours agreable. Je vais connaitre quelques moments difficiles. Il faudra faire avec.
Irez-vous aux Mondiaux en mars a Turin ?
B.J. : Je repars dans l'optique de faire les Mondiaux. Apres, si je ne suis pas pret, si je ne suis pas bon, il est hors de question qu'on m'envoie.
переводВанкувер 2010 – Жубер: «Я плакал»
Брайан Жубер, для которого выступления в Пасифик Колизеум на ОИ стали настоящим кошмаром, признал, что совершал ошибки за последние годы. Француз, завершивший соревнования в Ванкувере на 16м месте, хотел, чтобы ПП закончилась как можно скорее. Сейчас он собирается подумать о будущем и изменить свое поведение.
- Как можно объяснить Вашу неудачу в Ванкувере?
Жу: Я совершил множество ошибок за последние два года. Мое повседневно поведение сильно изменилось. И это в итоге негативно повлияло на мое катание. Я не испытываю сожаления относительно своего выступления, я испытываю его относительно моего поведения.
- Что это за ошибки, которые Вы совершали?
Жу: Желание всем командовать. Со мной невозможно было что-то обсуждать. Я был нервным, агрессивным, с тех пор как выиграл ЧМ три года назад... Я не прислушивался к близким, я слушал только себя. А в 25 лет ты и жизни-то толком не знаешь. Ты вообще ничего не знаешь.
- Как Вы смогли исполнить Вашу сложную ПП, после того кошмара на КП во вторник?
Жу: Мне хотелось только одного: побыстрее закончить со всем этим, с этими Играми, чтобы переключиться на другое. ПП мне показалась очень длинной. Я хотел, чтобы она побыстрее закончилась. Если бы мне удалось выдержать более двух минут, это было бы чудом. Потому что я думал только об одном: чтобы все кончилось. У меня было ощущение, что я только теряю время.
- Что Вы собираетесь теперь делать?
Жу: Подумать о будущем. Изменить свое ребяческое поведение, но не на льду, а главным образом в повседневной жизни. Завтра я уезжаю из Ванкувера. Хочу побыстрее вернуться домой. Это мне поможет. Снова найти твердую почву под ногами. Поговорить с близкими, что-то исправить. Я передохну один-два дня. Но не более - только кроме того случая, если мое психологическое состояние не улучшится. А потом я приду в себя. Я слишком люблю фигурное катание, чтобы надолго оставаться без него. Это по-прежнему остается моей жизнью.
- Как Вы думаете, будут ли у Вас трудности в плане психологии после этих ОИ?
Жу: В четверг утром после тренировки я вышел из зала и я плакал. Этого со мной не случалось два года. Мне и правда тяжело. Я ожидаю, что меня сейчас начнут критиковать повсюду в прессе. Уже этим утром обо мне написали много разных вещей в газетах. И далеко не все эти вещи приятные. Мне предстоит пережить трудный период. Но нужно будет с этим справиться.
- Поедете ли Вы на ЧМ в Турине в марте?
Жу: Я снова беру прицел на ЧМ. Но, если я не буду готов и если я не буду в форме, то не может быть и речи, чтобы я отправился туда.
- Deja tout le monde ne le pense pas.....?
BJ: Non non mais c’est pas..parce que..voila.. c’est…venant de sa part c’etait pas mechant que je le connais..
- C’est comme ca que vous le prenez. Ca c’est important de le dire..parce que c’est egalement ce qu’il nous a dit
BJ: Oui oui c’etait gentil qu'il m'a dit apres mon entrainement, on a fait un des briefing..c’est..c’est.. venant de sa part c’est qn qui est tres important pour moi, il me soutient et il faut que j’entende de certaines choses. Et j’ai eu un mauvais comportement cettes deux dernieres annees, j’etais pas moi-meme et c’est la ou il faut chasser ( ???) le travail. Donc si j’ai ete pti con il ne faut plus que je le sois, c’est tout.
- quel est votre probleme, quel est ce probleme ? vous parlez d’un probleme depuis 2 ans, vous parlez de problemes personnels (de point sportif ca), quel est ce probleme? de quoi suffrez-vous, quel soin qu’est-ce que vous empeche d’etre completement vous-meme ?
BJ: beh c’est pas un probleme sur la glace…j’aime toujours autant patiner, je travaille toujours autant, mais j’ai voulu prendre, j’ai voulu tout diriger…pas ecouter les autres, pas ecouter mes proches et du coup beh voila j’ai fait des erreurs ils m’ont laisse faire justement pour dire ‘on va le mettre au pieds du mur, il va faire ses betises tout seul’, c’est ce qui se passe aujourd’hui..et donc voila je ne sais qu’en ma tete, je .....raison et y avait pas moyens de discuter.
- vous tournez la page, il y aura des jours meilleurs..et comment…c’est quand ces jours meilleurs a propos ?
BJ: Des ce soir. Des ce soir voila. Maintenant c’est j’oublierai pas ces JO..ils sont derriere et puis j’ai 25 ans et j’ai pas envi de terminer ma carriere..donc
--------
Жу: Все, кто думают, что я маленький придурок, правы. Они правы.
- Но не ведь это не все так считают, а...
Жу: да нет-нет, это не... с его стороны, это справедливо, чтоб я об этом знал.
- значит, вы вот так это восприняли. Нам важно, что вы думаете об этом, потому что он (видимо Гаяге) сказал точно так же.
Жу: да-да, было правильно с его стороны сказать мне это после тренировки, у нас состоялся разговор. Это...как бы сказать...этот человек важен для меня, он меня поддерживает, и понятно, что я должен был услышать о себе некоторые вещи. Я не слишком хорошо вел себя последние два года, я был сам не свой, и над этим надо работать. В общем, если я был «маленьким придурком», надо просто сделать так, чтоб больше я им не был, вот и все.
- в чем ваша проблема? Вы говорите, что последние 2 года у вас были проблемы личного характера, в чем они заключались? Что заставляет вас страдать, что мешает вам оставаться собой?
Жу: ну, эти проблемы точно нужно искать не на льду. Я обожаю кататься, я всегда много работаю, но мне хотелось все сразу ухватить, всем управлять...не слушая других, не прислушиваясь к близким...и вот, я делал ошибки, которые мне позволяли делать, чтобы потом припереть меня к стенке. Мне позволяли делать все эти глупости. А мне и в голову не приходило обсудить это.
- Вы переворачиваете страницу. еще будет светлая полоса, и кстати, а когда она будет?
Жу: начиная с сегодняшнего вечера. Да, прям с сегодняшнего. Я не забуду эти ОИ...но они уже позади и потом...мне всего 25 и я не хочу завершать свою карьеру, вот.
сорри, что долго, довольно сложно было разобрать моментами, пришлось у французов просить помощи)))
надеюсь, всех взбодрят его последние слова!
Vancouver 2010 - Joubert : "J'ai pleure"
оригиналBrian Joubert, qui a vecu un cauchemar lors de ces JO sur la glace du Pacific Coliseum, reconnait avoir fait des erreurs ces dernieres annees. Le Francais, qui a termine 16e a Vancouver et voulait que le programme long s'arrete "le plus que je", veut penser au futur et changer de comportement
BRIAN JOUBERT, comment expliquer votre echec a Vancouver ?
B.J. : J'ai fait beaucoup d'erreurs ces deux dernieres annees. J'ai beaucoup change dans mon comportement de tous les jours. Et cela fait que ca ne marche pas sur la glace. Les remords, je ne les ai pas dans le patinage, je les ai dans mon comportement general.
Quelles genres d'erreurs avez-vous faites ?
B.J. : Vouloir tout commander. Il n'y avait pas moyen de discuter avec moi. J'etais nerveux, agressif depuis mon titre mondial il y a trois ans (...). Je n'ecoutais pas mes proches. Je ne voulais en faire qu'a ma tete. Et a 25 ans, on ne connait pas tout de la vie. On ne connait rien.
Comment avez-vous vecu votre programme libre, difficile, apres le cauchemar du court mardi ?
B.J. : La, je ne voulais qu'une chose: en finir avec ces Jeux pour passer a autre chose. Le programme long etait... long. Je voulais que ca s'arrete, le plus que je. S'il n'avait pu faire que deux minutes, cela aurait ete extraordinaire. Parce que je ne pensais qu'a une chose, arreter. J'avais l'impression de perdre mon temps.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
B.J. : Penser au futur. Changer mon comportement de garcon, pas que sur la glace, surtout dans la vie de tous les jours. Je quitte Vancouver demain. J'ai envie de rentrer a la maison. Ca va me faire du bien. Repartir sur de bonnes bases. Parler avec mes proches, reparer les choses. Je coupe un ou deux jours... Pas plus, sauf si mentalement ca ne va pas. Puis je m'y remets. J'aime trop le patinage pour arreter trop longtemps. Ca reste ma vie.
Mentalement, n'allez-vous pas eprouver des difficultes apres ces JO ?
B.J. : Ce (jeudi) matin (apres l'entrainement) je suis sorti de piste et j'ai pleure. Ca ne m'etait plus que je deux ans. C'est vrai que c'est dur. Je m'attends a etre critique dans la presse. Ce matin deja, on disait beaucoup de choses sur moi dans les journaux. C'est pas toujours agreable. Je vais connaitre quelques moments difficiles. Il faudra faire avec.
Irez-vous aux Mondiaux en mars a Turin ?
B.J. : Je repars dans l'optique de faire les Mondiaux. Apres, si je ne suis pas pret, si je ne suis pas bon, il est hors de question qu'on m'envoie.
переводВанкувер 2010 – Жубер: «Я плакал»
Брайан Жубер, для которого выступления в Пасифик Колизеум на ОИ стали настоящим кошмаром, признал, что совершал ошибки за последние годы. Француз, завершивший соревнования в Ванкувере на 16м месте, хотел, чтобы ПП закончилась как можно скорее. Сейчас он собирается подумать о будущем и изменить свое поведение.
- Как можно объяснить Вашу неудачу в Ванкувере?
Жу: Я совершил множество ошибок за последние два года. Мое повседневно поведение сильно изменилось. И это в итоге негативно повлияло на мое катание. Я не испытываю сожаления относительно своего выступления, я испытываю его относительно моего поведения.
- Что это за ошибки, которые Вы совершали?
Жу: Желание всем командовать. Со мной невозможно было что-то обсуждать. Я был нервным, агрессивным, с тех пор как выиграл ЧМ три года назад... Я не прислушивался к близким, я слушал только себя. А в 25 лет ты и жизни-то толком не знаешь. Ты вообще ничего не знаешь.
- Как Вы смогли исполнить Вашу сложную ПП, после того кошмара на КП во вторник?
Жу: Мне хотелось только одного: побыстрее закончить со всем этим, с этими Играми, чтобы переключиться на другое. ПП мне показалась очень длинной. Я хотел, чтобы она побыстрее закончилась. Если бы мне удалось выдержать более двух минут, это было бы чудом. Потому что я думал только об одном: чтобы все кончилось. У меня было ощущение, что я только теряю время.
- Что Вы собираетесь теперь делать?
Жу: Подумать о будущем. Изменить свое ребяческое поведение, но не на льду, а главным образом в повседневной жизни. Завтра я уезжаю из Ванкувера. Хочу побыстрее вернуться домой. Это мне поможет. Снова найти твердую почву под ногами. Поговорить с близкими, что-то исправить. Я передохну один-два дня. Но не более - только кроме того случая, если мое психологическое состояние не улучшится. А потом я приду в себя. Я слишком люблю фигурное катание, чтобы надолго оставаться без него. Это по-прежнему остается моей жизнью.
- Как Вы думаете, будут ли у Вас трудности в плане психологии после этих ОИ?
Жу: В четверг утром после тренировки я вышел из зала и я плакал. Этого со мной не случалось два года. Мне и правда тяжело. Я ожидаю, что меня сейчас начнут критиковать повсюду в прессе. Уже этим утром обо мне написали много разных вещей в газетах. И далеко не все эти вещи приятные. Мне предстоит пережить трудный период. Но нужно будет с этим справиться.
- Поедете ли Вы на ЧМ в Турине в марте?
Жу: Я снова беру прицел на ЧМ. Но, если я не буду готов и если я не буду в форме, то не может быть и речи, чтобы я отправился туда.