«Вчера вечером они налили целое ведро Джина и вылавливали зубами оливки»© M*A*S*H
оригинал+переводConcernant son avenir le Poitevin a déjà affirmé vouloir patiner jusqu'aux Mondiaux-2012, qui se dérouleront à Nice, mais il semblait encore hésitant mercredi sur le programme à mener d'ici là. "Le patinage artistique, tout comme ma famille évidemment, est ce qu'il y a de plus important dans ma vie. Je me suis engagé à être présent en 2012. Je veux finir ma carrière sur une bonne note, avec un autre titre de champion du monde et un titre européen. Je ne sais pas si je ferai une saison complète, mais c'est aussi un risque si on ne fait que quelques compétitions. Je ferai peut-être les compétitions les moins importantes", a-t-il dit.
Eurosport
Относительно своего будущего уроженец Пуатье уже подтвердил, что хотел бы кататься на коньках до ЧМ-2012, который пройдет в Ницце, но, казалось, что у него еще есть сомнения относительно своих планов на период до того момента. "Фигурное катание, как и моя семья – это самое важное в моей жизни. Я обязан присутствовать в 2012. Я хочу закончить свою карьеру на хорошей ноте, с еще одним титулом чемпиона мира и европейским титулом. Я не знаю, откатаюсь ли я полный сезон, но здесь также есть риск, если выступить только на некоторых соревнованиях. Возможно, я приму участие в наименее значимых состязаниях", сказал он.
«Я работал недостаточно»
читать дальшеПеред прокатом своей произвольной в четверг в Ванкувере и не имея надежды на медали, французский фигурист раскаивается. Он беспощадно разбирается в причине и упоминает даже личную проблему, которой он не хочет делиться с общественностью.
На следующий день после вашего провала в короткой программе, как вы чувствуете себя?
Я не могу заставить себя быть разочарованным. В раздевалке, я вновь оказался совсем одним. Я размышлял, проанализировал и затем беседовал с моей матерью. Факт - это то, что много вещей в моем поведении надо изменить. Вещи, которые доставляют мне неудобства уже два года, это очень личные переживания,которые меня травмировали 2 года назад и до сих пор. Я не такой как раньше,я постоянно на нервых,я агрессивен.Я больше не тот парень,каким был.Я другой...,даже в отношении с близкими и родными..Фигурное катание,конечно же помимо моей семьи,самая важная часть моей жизни.
Как это изменить?
Моя мать мне поможет. Я знаю,что поменять и давно это знаю,но обидно,что я не делаю этого.Но факт того,что я знаю в чём проблема меня радует.
Вы истощены морально?
Всегда есть моменты,когда мы опустошаемся мысленно. Это намного более изнурительно,чем физически. Вся эта ситуация меня утомила. Я теряю много нервов.Если бы я израсходовал эту энергию только на катке,то результат был бы другим. А иногда когда я трачу силы на соревнованиях,это тоже ни к чему не приводит.В общем,это всё сложно объяснить вам,это очень личное,я не могу об этом говорить.
Ваши амбиции подавлены в этом сезоне?
Я работал недостаточно. Титул или медаль на ОИ не выигрывается за 3 недели. Мы очень много работали, но надо было начать делать это с июля. Я не концентрировался возможно в необходимой мере,на фигурном катании.Сейчас я расплачиваюсь за это. Мне очень обидно за всех тех,кого я разочаровал.Это поражение -расплата для меня.
На что вы надеетесь сегодня?
Я хочу перестать забивать голову проблемами и перестать быть раздражительным.Я должен наконец прислушаться к мнению других,а не противиться.У меня,видать,кризис переходного возраста,и это мне службы не сослужило.Я хочу приложить все усилия,чтобы с достоинством выйти из ситуации.
Возьмёте перерыв?
Я хочу и буду выступать до 2012.Не знаю,буду ли я соревноваться полными сезонами,но то что буду-точно.Чемпионат Мира стартует через месяц и я не хочу отдавать своё место в сборной никому.Я думаю,что потребуется тест внутри команды Франции между нами всеми:мной,Альбаном,Янником и Флораном.
Вы продолжите сотрудничество с вашим тренером, Лораном Дьюпои?
Да, я хочу этого также,как и продолжать работу с болгарскими хореографами.Нужно будет всем собраться и поговорить,чтобы выяснить,чего хотят или не хотят они.
Интервью президента федерации ФК Франции- Дидье ГаягеДидье Гаяге, президент французской Федерации ледовых видов спорта, в шоке от 18-ого место Браяна Жубера после короткой программы на ОИ. Ответственное лицо французского фигурного катания упрекает Браяна за то, что тот не слушал советов, которые федерация ему давала, и в том,что он приехал в Ванкувер в такой плохой форме.Гаяге утверждает,что Жубер "больше не прёт". Зная характер Жубера,он скорее всего несомненно ответит Гаяге в таком же жестком стиле,это больше похоже на сведение счётов друг с другом.
Даже если Жубер умудрится реабилитировать себя в произвольной, Гаяге говорит,что это не изменит ситуацию кардинальным образом,а лишь будет формальным выступлением для публики. Конечно французский фигурист разочаровал всех, особенно учитывая тот факт,что он не согласился с теми условиями тренировок,которые ему предлагала Федерация.
"Он абсолютно не понимает сути настоящей подготовки к Олимпиаде".После провала в Таллинне,3 недели это недостаточно для полного восстановления и набора формы.Гаяге обратил внимание на плохую команду вокруг Жуберу,указав на то,что предлагал ему уехать в Канаду к Курту Браунингу или Брайану Орсеру.
"Если он хочет продолжить свою карьеру, нужно, чтобы мы полностью согласовали условия и команду его тренировок,если он примет наши условия,Федерация будет на его стороне,много вещей которые надо обдумать заново, сегодня Браян уже не актуален".
Гаяге добавляет: " Нельзя отрицать того, что Браян был прекрасным фигуристом,конкурентом сильнейших фигуристов,но сегодня очевидно то,что больше он им не является"
Заканчивая на положительной ноте, Гаяге допустил тем не менее, что "его талант и его техника остались на должном уровне" и что он мог бы " финишировать на пике " на Чемпионате мира 2012 в Ницце,но Гаяге сомневается в достаточной мотивации Жубера для этого.
Лоран Депуи: «Брайан - это человек, которому надо собраться» (думаю, не совсем правильно перевела, скорее наверно, ...которому предстоит прийти в себя, оправиться)
читать дальшеВанкувер 2010 - Тренер француза опасается, чтобы повторяющиеся неудачи фигуриста не травмировали его в будущем...
От нашего специального корреспондента в Ванкувере
Как вы пережили программу Браяна?
Как в страшном сне. Но я думаю главным образом о нем самом. Он достиг уже очень многого в своей жизни, помимо снова неудавшихся Игр. Он достигнет и большего, возможно, не в фигурном катании. У меня складывается впечатление, что ему нужно взять передышку. Остановиться. Совершенно ясно, что мы не имеем права упрекать его в плохой подготовке. Он сделал все, что было нужно...
В чем же тогда ошибка?
Ошибка не в технике. Что бы там ни говорили, до этого на ОИ он уже два раза терпел поражение. Мы рассчитывали, что парень, уже все это в голове обдумал и пережил внутри себя (перевод неточный, долго билась с этими фразами про mental, но так четкого смысла и не уловила). Но все равно эти пережитые поражения никуда не делись из подсознания. И эти психологические травмы были намного больше, чем мы могли себе представить. Он снова пережил этот кошмар. Пока он сам не перестанет себя терзать, мы его не переубедим. Мы не можем встать перед ним, как четыре цербера и ему говорить: "Работай над собой" (буквально «работай над своей головой»). Это неправильно.
Получается, нужно было больше работать в плане психологии?
Это чертовски хороший вопрос... Учитывая то, что случилось в Турине... Я не знаю. Однако каждый день мы возвращаемся к этому вопросу.
Не потрясла ли его смена множества тренеров за последние годы?
Я так не думаю. Команда, собранная в этом году, по-настоящему сплотилась для того, чтобы он чувствовал себя как можно лучше. Но можно констатировать, что для Игр этого оказалось мало. Имеется также важный пункт, что он не переезжает из Пуатье. Мы не засиживаемся на одном месте, это нормально в профессии тренера. А для него Пуатье - это то место, в котором он нуждается. Возможно, нужно уехать немного подальше. Чтобы он чувствовал себя хорошо, мы отмечали крестиками чего-то там (вообще не поняла смысла последних двух фраз). Мы сделали все, чего он хотел.
Как он чувствовал себя во второй половине дня, прежде чем выйти на лед?
Все было в порядке. Все было как обычно. Он прогулялся, пообедал, он чувствовал себя хорошо. То, что произошло потом, буквально парализовало меня. Что-то пошло не так – это мы можем так сказать, но он должен себе все объяснить. Не умаляя его заслуг, вспомним, что он уже добился много чего и добьется еще многого позже. В спорте или не в спорте. Я не хотел бы, чтобы после Игр у него оставался такой осадок. Потому что это человек, которому надо собраться. Прежде всего.
Может так случиться, что это конец его спортивной карьеры?
Последнее слово за ним. Не нам принимать такое решение. Самый близкий человек, который может дать ему совет, это его мама. Но сказать должен именно он сам. На сегодняшний момент я не хотел бы чтобы этот кошмар терзал его все следующие двадцать или тридцать лет. Я очень обеспокоен этим.
Какая часть ответственности на вас?
Мы не могли сделать больше, чем мы сделали. Мы не могли встать на коньки и откатать за него программу. Разве это помогло бы? Я полагаю, что мы сделали все, что смогли, но "ракета не взлетела".
Laurent Depouilly: «Brian, c'est un homme à construire»
VANCOUVER2010 - Le coach du Français craint que les échecs répétés de son patineur ne le traumatisent pour les années à venir...
De notre envoyé spécial à Vancouver,
Comment avez-vous vécu le programme de Brian?
Comme un cauchemar. Mais je pense surtout à lui. Outre le fait que les Jeux ne sont pas faits pour lui, il a fait de grandes choses dans sa vie. Il en fera d'autres, peut-être pas dans le patinage. Mon impression, c'est qu'il va falloir prendre le temps de souffler. Se poser. On ne peut pas lui reprocher de ne pas s'être préparé, c'est clair. Il a fait tout ce qu'il fallait. Tous les tests, tout ce qu'il fallait...
Où est l'erreur alors?
L'erreur n'est pas technique. Quoi qu'on en dise, il a été blessé deux fois aux Jeux. On compte sur lui par ce que c'est un mec qui a un mental. Enfin qui a eu un mental. Et de toute façon, ces blessures étaient là. La blessure des autres Jeux est beaucoup plus grande qu'on pouvait le penser. Il revit un cauchemar. Tant que lui n'acceptera pas cette souffrance, on ne le fera pas changer d'avis. Nous, on ne peut pas lui amener quatre cerbères et lui dire: "Tu vas travailler ta tête". C'est faux.
Le travail aurait dû être plus psychologique alors?
C'est une putain de bonne question... Vu ce qu'il s'est passé à Turin... Je ne sais pas. Pourtant tous les jours, on s'est remis en question.
Les nombreux changements de coachs ces dernières années ne l'ont-ils pas chamboulé?
Je ne crois pas. L'équipe qu'il a choisi cette année était soudée pour qu'il se sente au mieux. Si on fait un constat, pour les Jeux, ça n'a pas marché. Mais il y a aussi un paramètre important, c'est qu'il ne bouge pas de Poitiers. Nous, n'étant pas sur place, c'est normal qu'il y ait un turn-over d'entraîneurs. Poitiers, c'est un lieu dont il a besoin. Peut-être qu'il faut aller un peu plus loin. Pour qu'il se sente bien, on a mis les croix dans les cases. On a fait tout ce qu'il voulait.
Comment se sentait-il dans l'après-midi, avant de monter sur la glace?
Tout allait bien. Tout le rituel a été respecté. Il s'est promené, il a mangé, il se sentait bien. Après, pour moi, c'est une paralysie. Il y a quelque chose. Ça, nous, on peut le dire, mais lui doit l'exprimer. Sans l'accabler, il a fait des grandes choses, mais il en fera d'autres après. En sport ou pas en sport. Je ne voudrais pas que le poids des Jeux lui reste comme ça. Parce que c'est un homme à construire. Avant tout.
Est-ce que ce peut être la fin de sa carrière sportive?
C'est lui qui mettra le mot fin. Ce n'est pas à nous de prendre la décision. La plus proche personne qui peut le conseiller, c'est sa maman. Mais c'est lui qui doit le dire. Moi pour l'instant, je ne voudrais pas que le cauchemar lui reste pour ses vingt ou trente ans à venir. Je m'inquiète de ça.
Quelle est votre part de responsabilité?
On ne pouvait pas faire plus. On ne peut pas patiner et faire le programme à sa place. Est ce qu'on a bien fait ceci, cela? Je crois qu'on a fait tout ce qu'on pouvait mais la fusée n'est pas partie.
за наводку на статью спасибо Александре Максимовой
«Putain de Jeux olympiques de merde… J’y arriverai pas. J’y arriverai pas.»
оригиналA chaud, après sa catastrophique prestation, Brian Joubert avait laissé éclater son dépit. Plombé par une chute sur un triple lutz, le Français ne peut plus rien espérer de cette compétition dominée par le Russe Plushenko.
Il est revenu hier sur ce fiasco pour faire son mea culpa.
Êtes-vous en colère contre vous-même ?
Brian Joubert. J’ai des choses à changer qui ne vont pas dans mon comportement depuis deux ans et un certain événement personnel. Je ne suis plus moi-même. Je suis agressif, toujours sur les nerfs, jamais relax. Le travail a été fait à l’entraînement, mais pas en compétition, et ce n’est pas dans mes habitudes. C’est un souci extérieur au patinage, dans ma vie (NDLR : notamment le divorce de ses parents).
Vos proches évoquent un blocage par rapport aux JO ?
Je ne pense pas que ce soit le problème.
Il n’y a donc pas de problème mental ?
Bien sûr qu’il y a un problème dans la tête. Mais c’est dans la vie de tous les jours. J’ai des choses à changer dans mon comportement. Ma mère va m’aider.
N’êtes-vous pas aussi victime d’une saturation mentale ?
On fatigue toujours un peu mentalement. Mais mon mauvais comportement m’a beaucoup fatigué. Si cette énergie, je l’avais transférée sur la piste, les résultats seraient différents. J’ai pris les choses à l’envers.
Avez-vous assez travaillé depuis quelques mois ?
Un titre olympique ne se travaille pas en trois semaines. On a bien bossé depuis trois semaines, mais il fallait le faire depuis deux ans. Je n’étais plus moi-même. Je ne me suis peut-être pas assez concentré sur le patinage aussi. Que je le paye aujourd’hui, je trouve cela logique. C’est dommage pour les personnes qui m’ont soutenu. Je m’en veux beaucoup. Je n’ai pas de problème technique mais, si je m’allège mentalement, cela va repartir de plus belle, car j’en ai fait un peu trop à ma tête.
C’est une crise d’adolescence ?
Ma mère me l’a dit : « Tu fais ta crise d’adolescence maintenant. » Ce n’était pas le bon moment (rire). Il aurait fallu la faire l’année prochaine. Je veux être quelqu’un de bien.
Allez-vous continuer après les Mondiaux de Turin (NDLR : du 22 au 28 mars 2010) ?
Oui. On va faire un test avec les autres patineurs pour savoir qui va aux Monde. Car ce n’est pas avec une prestation comme celle-là que je dois y aller. Il est hors de question que je prenne la place de quelqu’un pour faire une compétition catastrophique.
+перевод"Чёртовы Олимпийские игры...Мне их никогда не выиграть, никогда..".Сразу после провального выступления Бриан Жубер выразил свою досаду. Француз, заваливший тройной луц, уже не может ни на что рассчитывать на этих играх.
Вчера он рассказал о соем фиаско.
Вы сердитесь на себя?
Бриан Жубер: Есть моменты, которые не соответствуют моему поведению, и это началось 2 года назад. Я больше не похож сам на себя. Постоянно на нервах, агрессивен, никакого отдыха. Работа была проделана на тренировках, но не на соревновании, а это совсем на меня не похоже. Проблема не в ФК, это связано с моей жизнью. (От издания: в частности, развод родителей Бриана)
Ваши родные как-то повлияли на ваше выступление?
Б.Ж.: Не думаю, что дело в этом.
Так значит психологической проблемы нет?
Б.Ж.: Конечно есть проблема в голове. Но она связана с повседневной жизнью. Мне нужно изменить что-то в моем поведении. Мама мне в этом поможет.
Вы не думаете, что дело в психологической усталости?
Б.Ж.: Не без этого. Но мое плохое поведение меня уже порядком утомило. Если бы я направил эту энергию в нужное русло, результаты были бы другими.
Вы достаточно упорно готовились в течение последних месяцев?
Б.Ж.: Чтобы стать олимпийским чемпионам недостаточно 3 недельной подготовки. Мы вкалывали последние 3 недели, но нужно было начинать усиленно тренироваться еще 2 года назад. А я уже не был самим собой. Может, я не достаточно сконцентрировался на ФК. И то, что я сейчас за это расплачиваюсь, вполне логично. Это обидно для тех, кто меня поддерживал. Я очень виню себя за это. У меня нет проблем с техникой, и если я психологически спокоен, всё пройдет гладко. Я просто слишком себя "накрутил".
Думаете, это кризис переходного возраста?
Б.Ж.: Моя мама мне как раз это сказала: "У тебя сейчас подростковый кризис". Не самый подходящий момент (смеется). Надо было оставить его на следующий год. Хочется быть достойным человеком.
Вы будете продолжать после Мира в Турине (22-28 марта 2010)?
Б.Ж.: Да. Мы проведем отбор, чтобы узнать кто поедет на эти соревнования. Потому что не с таким же выступлением мне на них ехать. Даже речи нет о том, чтобы я занял чье-либо место и так же провально выступил."
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД ЛИНАРЕ
Eurosport
Относительно своего будущего уроженец Пуатье уже подтвердил, что хотел бы кататься на коньках до ЧМ-2012, который пройдет в Ницце, но, казалось, что у него еще есть сомнения относительно своих планов на период до того момента. "Фигурное катание, как и моя семья – это самое важное в моей жизни. Я обязан присутствовать в 2012. Я хочу закончить свою карьеру на хорошей ноте, с еще одним титулом чемпиона мира и европейским титулом. Я не знаю, откатаюсь ли я полный сезон, но здесь также есть риск, если выступить только на некоторых соревнованиях. Возможно, я приму участие в наименее значимых состязаниях", сказал он.
«Я работал недостаточно»
читать дальшеПеред прокатом своей произвольной в четверг в Ванкувере и не имея надежды на медали, французский фигурист раскаивается. Он беспощадно разбирается в причине и упоминает даже личную проблему, которой он не хочет делиться с общественностью.
На следующий день после вашего провала в короткой программе, как вы чувствуете себя?
Я не могу заставить себя быть разочарованным. В раздевалке, я вновь оказался совсем одним. Я размышлял, проанализировал и затем беседовал с моей матерью. Факт - это то, что много вещей в моем поведении надо изменить. Вещи, которые доставляют мне неудобства уже два года, это очень личные переживания,которые меня травмировали 2 года назад и до сих пор. Я не такой как раньше,я постоянно на нервых,я агрессивен.Я больше не тот парень,каким был.Я другой...,даже в отношении с близкими и родными..Фигурное катание,конечно же помимо моей семьи,самая важная часть моей жизни.
Как это изменить?
Моя мать мне поможет. Я знаю,что поменять и давно это знаю,но обидно,что я не делаю этого.Но факт того,что я знаю в чём проблема меня радует.
Вы истощены морально?
Всегда есть моменты,когда мы опустошаемся мысленно. Это намного более изнурительно,чем физически. Вся эта ситуация меня утомила. Я теряю много нервов.Если бы я израсходовал эту энергию только на катке,то результат был бы другим. А иногда когда я трачу силы на соревнованиях,это тоже ни к чему не приводит.В общем,это всё сложно объяснить вам,это очень личное,я не могу об этом говорить.
Ваши амбиции подавлены в этом сезоне?
Я работал недостаточно. Титул или медаль на ОИ не выигрывается за 3 недели. Мы очень много работали, но надо было начать делать это с июля. Я не концентрировался возможно в необходимой мере,на фигурном катании.Сейчас я расплачиваюсь за это. Мне очень обидно за всех тех,кого я разочаровал.Это поражение -расплата для меня.
На что вы надеетесь сегодня?
Я хочу перестать забивать голову проблемами и перестать быть раздражительным.Я должен наконец прислушаться к мнению других,а не противиться.У меня,видать,кризис переходного возраста,и это мне службы не сослужило.Я хочу приложить все усилия,чтобы с достоинством выйти из ситуации.
Возьмёте перерыв?
Я хочу и буду выступать до 2012.Не знаю,буду ли я соревноваться полными сезонами,но то что буду-точно.Чемпионат Мира стартует через месяц и я не хочу отдавать своё место в сборной никому.Я думаю,что потребуется тест внутри команды Франции между нами всеми:мной,Альбаном,Янником и Флораном.
Вы продолжите сотрудничество с вашим тренером, Лораном Дьюпои?
Да, я хочу этого также,как и продолжать работу с болгарскими хореографами.Нужно будет всем собраться и поговорить,чтобы выяснить,чего хотят или не хотят они.
Интервью президента федерации ФК Франции- Дидье ГаягеДидье Гаяге, президент французской Федерации ледовых видов спорта, в шоке от 18-ого место Браяна Жубера после короткой программы на ОИ. Ответственное лицо французского фигурного катания упрекает Браяна за то, что тот не слушал советов, которые федерация ему давала, и в том,что он приехал в Ванкувер в такой плохой форме.Гаяге утверждает,что Жубер "больше не прёт". Зная характер Жубера,он скорее всего несомненно ответит Гаяге в таком же жестком стиле,это больше похоже на сведение счётов друг с другом.
Даже если Жубер умудрится реабилитировать себя в произвольной, Гаяге говорит,что это не изменит ситуацию кардинальным образом,а лишь будет формальным выступлением для публики. Конечно французский фигурист разочаровал всех, особенно учитывая тот факт,что он не согласился с теми условиями тренировок,которые ему предлагала Федерация.
"Он абсолютно не понимает сути настоящей подготовки к Олимпиаде".После провала в Таллинне,3 недели это недостаточно для полного восстановления и набора формы.Гаяге обратил внимание на плохую команду вокруг Жуберу,указав на то,что предлагал ему уехать в Канаду к Курту Браунингу или Брайану Орсеру.
"Если он хочет продолжить свою карьеру, нужно, чтобы мы полностью согласовали условия и команду его тренировок,если он примет наши условия,Федерация будет на его стороне,много вещей которые надо обдумать заново, сегодня Браян уже не актуален".
Гаяге добавляет: " Нельзя отрицать того, что Браян был прекрасным фигуристом,конкурентом сильнейших фигуристов,но сегодня очевидно то,что больше он им не является"
Заканчивая на положительной ноте, Гаяге допустил тем не менее, что "его талант и его техника остались на должном уровне" и что он мог бы " финишировать на пике " на Чемпионате мира 2012 в Ницце,но Гаяге сомневается в достаточной мотивации Жубера для этого.
Лоран Депуи: «Брайан - это человек, которому надо собраться» (думаю, не совсем правильно перевела, скорее наверно, ...которому предстоит прийти в себя, оправиться)
читать дальшеВанкувер 2010 - Тренер француза опасается, чтобы повторяющиеся неудачи фигуриста не травмировали его в будущем...
От нашего специального корреспондента в Ванкувере
Как вы пережили программу Браяна?
Как в страшном сне. Но я думаю главным образом о нем самом. Он достиг уже очень многого в своей жизни, помимо снова неудавшихся Игр. Он достигнет и большего, возможно, не в фигурном катании. У меня складывается впечатление, что ему нужно взять передышку. Остановиться. Совершенно ясно, что мы не имеем права упрекать его в плохой подготовке. Он сделал все, что было нужно...
В чем же тогда ошибка?
Ошибка не в технике. Что бы там ни говорили, до этого на ОИ он уже два раза терпел поражение. Мы рассчитывали, что парень, уже все это в голове обдумал и пережил внутри себя (перевод неточный, долго билась с этими фразами про mental, но так четкого смысла и не уловила). Но все равно эти пережитые поражения никуда не делись из подсознания. И эти психологические травмы были намного больше, чем мы могли себе представить. Он снова пережил этот кошмар. Пока он сам не перестанет себя терзать, мы его не переубедим. Мы не можем встать перед ним, как четыре цербера и ему говорить: "Работай над собой" (буквально «работай над своей головой»). Это неправильно.
Получается, нужно было больше работать в плане психологии?
Это чертовски хороший вопрос... Учитывая то, что случилось в Турине... Я не знаю. Однако каждый день мы возвращаемся к этому вопросу.
Не потрясла ли его смена множества тренеров за последние годы?
Я так не думаю. Команда, собранная в этом году, по-настоящему сплотилась для того, чтобы он чувствовал себя как можно лучше. Но можно констатировать, что для Игр этого оказалось мало. Имеется также важный пункт, что он не переезжает из Пуатье. Мы не засиживаемся на одном месте, это нормально в профессии тренера. А для него Пуатье - это то место, в котором он нуждается. Возможно, нужно уехать немного подальше. Чтобы он чувствовал себя хорошо, мы отмечали крестиками чего-то там (вообще не поняла смысла последних двух фраз). Мы сделали все, чего он хотел.
Как он чувствовал себя во второй половине дня, прежде чем выйти на лед?
Все было в порядке. Все было как обычно. Он прогулялся, пообедал, он чувствовал себя хорошо. То, что произошло потом, буквально парализовало меня. Что-то пошло не так – это мы можем так сказать, но он должен себе все объяснить. Не умаляя его заслуг, вспомним, что он уже добился много чего и добьется еще многого позже. В спорте или не в спорте. Я не хотел бы, чтобы после Игр у него оставался такой осадок. Потому что это человек, которому надо собраться. Прежде всего.
Может так случиться, что это конец его спортивной карьеры?
Последнее слово за ним. Не нам принимать такое решение. Самый близкий человек, который может дать ему совет, это его мама. Но сказать должен именно он сам. На сегодняшний момент я не хотел бы чтобы этот кошмар терзал его все следующие двадцать или тридцать лет. Я очень обеспокоен этим.
Какая часть ответственности на вас?
Мы не могли сделать больше, чем мы сделали. Мы не могли встать на коньки и откатать за него программу. Разве это помогло бы? Я полагаю, что мы сделали все, что смогли, но "ракета не взлетела".
Laurent Depouilly: «Brian, c'est un homme à construire»
VANCOUVER2010 - Le coach du Français craint que les échecs répétés de son patineur ne le traumatisent pour les années à venir...
De notre envoyé spécial à Vancouver,
Comment avez-vous vécu le programme de Brian?
Comme un cauchemar. Mais je pense surtout à lui. Outre le fait que les Jeux ne sont pas faits pour lui, il a fait de grandes choses dans sa vie. Il en fera d'autres, peut-être pas dans le patinage. Mon impression, c'est qu'il va falloir prendre le temps de souffler. Se poser. On ne peut pas lui reprocher de ne pas s'être préparé, c'est clair. Il a fait tout ce qu'il fallait. Tous les tests, tout ce qu'il fallait...
Où est l'erreur alors?
L'erreur n'est pas technique. Quoi qu'on en dise, il a été blessé deux fois aux Jeux. On compte sur lui par ce que c'est un mec qui a un mental. Enfin qui a eu un mental. Et de toute façon, ces blessures étaient là. La blessure des autres Jeux est beaucoup plus grande qu'on pouvait le penser. Il revit un cauchemar. Tant que lui n'acceptera pas cette souffrance, on ne le fera pas changer d'avis. Nous, on ne peut pas lui amener quatre cerbères et lui dire: "Tu vas travailler ta tête". C'est faux.
Le travail aurait dû être plus psychologique alors?
C'est une putain de bonne question... Vu ce qu'il s'est passé à Turin... Je ne sais pas. Pourtant tous les jours, on s'est remis en question.
Les nombreux changements de coachs ces dernières années ne l'ont-ils pas chamboulé?
Je ne crois pas. L'équipe qu'il a choisi cette année était soudée pour qu'il se sente au mieux. Si on fait un constat, pour les Jeux, ça n'a pas marché. Mais il y a aussi un paramètre important, c'est qu'il ne bouge pas de Poitiers. Nous, n'étant pas sur place, c'est normal qu'il y ait un turn-over d'entraîneurs. Poitiers, c'est un lieu dont il a besoin. Peut-être qu'il faut aller un peu plus loin. Pour qu'il se sente bien, on a mis les croix dans les cases. On a fait tout ce qu'il voulait.
Comment se sentait-il dans l'après-midi, avant de monter sur la glace?
Tout allait bien. Tout le rituel a été respecté. Il s'est promené, il a mangé, il se sentait bien. Après, pour moi, c'est une paralysie. Il y a quelque chose. Ça, nous, on peut le dire, mais lui doit l'exprimer. Sans l'accabler, il a fait des grandes choses, mais il en fera d'autres après. En sport ou pas en sport. Je ne voudrais pas que le poids des Jeux lui reste comme ça. Parce que c'est un homme à construire. Avant tout.
Est-ce que ce peut être la fin de sa carrière sportive?
C'est lui qui mettra le mot fin. Ce n'est pas à nous de prendre la décision. La plus proche personne qui peut le conseiller, c'est sa maman. Mais c'est lui qui doit le dire. Moi pour l'instant, je ne voudrais pas que le cauchemar lui reste pour ses vingt ou trente ans à venir. Je m'inquiète de ça.
Quelle est votre part de responsabilité?
On ne pouvait pas faire plus. On ne peut pas patiner et faire le programme à sa place. Est ce qu'on a bien fait ceci, cela? Je crois qu'on a fait tout ce qu'on pouvait mais la fusée n'est pas partie.
за наводку на статью спасибо Александре Максимовой
«Putain de Jeux olympiques de merde… J’y arriverai pas. J’y arriverai pas.»
оригиналA chaud, après sa catastrophique prestation, Brian Joubert avait laissé éclater son dépit. Plombé par une chute sur un triple lutz, le Français ne peut plus rien espérer de cette compétition dominée par le Russe Plushenko.
Il est revenu hier sur ce fiasco pour faire son mea culpa.
Êtes-vous en colère contre vous-même ?
Brian Joubert. J’ai des choses à changer qui ne vont pas dans mon comportement depuis deux ans et un certain événement personnel. Je ne suis plus moi-même. Je suis agressif, toujours sur les nerfs, jamais relax. Le travail a été fait à l’entraînement, mais pas en compétition, et ce n’est pas dans mes habitudes. C’est un souci extérieur au patinage, dans ma vie (NDLR : notamment le divorce de ses parents).
Vos proches évoquent un blocage par rapport aux JO ?
Je ne pense pas que ce soit le problème.
Il n’y a donc pas de problème mental ?
Bien sûr qu’il y a un problème dans la tête. Mais c’est dans la vie de tous les jours. J’ai des choses à changer dans mon comportement. Ma mère va m’aider.
N’êtes-vous pas aussi victime d’une saturation mentale ?
On fatigue toujours un peu mentalement. Mais mon mauvais comportement m’a beaucoup fatigué. Si cette énergie, je l’avais transférée sur la piste, les résultats seraient différents. J’ai pris les choses à l’envers.
Avez-vous assez travaillé depuis quelques mois ?
Un titre olympique ne se travaille pas en trois semaines. On a bien bossé depuis trois semaines, mais il fallait le faire depuis deux ans. Je n’étais plus moi-même. Je ne me suis peut-être pas assez concentré sur le patinage aussi. Que je le paye aujourd’hui, je trouve cela logique. C’est dommage pour les personnes qui m’ont soutenu. Je m’en veux beaucoup. Je n’ai pas de problème technique mais, si je m’allège mentalement, cela va repartir de plus belle, car j’en ai fait un peu trop à ma tête.
C’est une crise d’adolescence ?
Ma mère me l’a dit : « Tu fais ta crise d’adolescence maintenant. » Ce n’était pas le bon moment (rire). Il aurait fallu la faire l’année prochaine. Je veux être quelqu’un de bien.
Allez-vous continuer après les Mondiaux de Turin (NDLR : du 22 au 28 mars 2010) ?
Oui. On va faire un test avec les autres patineurs pour savoir qui va aux Monde. Car ce n’est pas avec une prestation comme celle-là que je dois y aller. Il est hors de question que je prenne la place de quelqu’un pour faire une compétition catastrophique.
+перевод"Чёртовы Олимпийские игры...Мне их никогда не выиграть, никогда..".Сразу после провального выступления Бриан Жубер выразил свою досаду. Француз, заваливший тройной луц, уже не может ни на что рассчитывать на этих играх.
Вчера он рассказал о соем фиаско.
Вы сердитесь на себя?
Бриан Жубер: Есть моменты, которые не соответствуют моему поведению, и это началось 2 года назад. Я больше не похож сам на себя. Постоянно на нервах, агрессивен, никакого отдыха. Работа была проделана на тренировках, но не на соревновании, а это совсем на меня не похоже. Проблема не в ФК, это связано с моей жизнью. (От издания: в частности, развод родителей Бриана)
Ваши родные как-то повлияли на ваше выступление?
Б.Ж.: Не думаю, что дело в этом.
Так значит психологической проблемы нет?
Б.Ж.: Конечно есть проблема в голове. Но она связана с повседневной жизнью. Мне нужно изменить что-то в моем поведении. Мама мне в этом поможет.
Вы не думаете, что дело в психологической усталости?
Б.Ж.: Не без этого. Но мое плохое поведение меня уже порядком утомило. Если бы я направил эту энергию в нужное русло, результаты были бы другими.
Вы достаточно упорно готовились в течение последних месяцев?
Б.Ж.: Чтобы стать олимпийским чемпионам недостаточно 3 недельной подготовки. Мы вкалывали последние 3 недели, но нужно было начинать усиленно тренироваться еще 2 года назад. А я уже не был самим собой. Может, я не достаточно сконцентрировался на ФК. И то, что я сейчас за это расплачиваюсь, вполне логично. Это обидно для тех, кто меня поддерживал. Я очень виню себя за это. У меня нет проблем с техникой, и если я психологически спокоен, всё пройдет гладко. Я просто слишком себя "накрутил".
Думаете, это кризис переходного возраста?
Б.Ж.: Моя мама мне как раз это сказала: "У тебя сейчас подростковый кризис". Не самый подходящий момент (смеется). Надо было оставить его на следующий год. Хочется быть достойным человеком.
Вы будете продолжать после Мира в Турине (22-28 марта 2010)?
Б.Ж.: Да. Мы проведем отбор, чтобы узнать кто поедет на эти соревнования. Потому что не с таким же выступлением мне на них ехать. Даже речи нет о том, чтобы я занял чье-либо место и так же провально выступил."
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД ЛИНАРЕ
@темы: ОИ 2010- Ванкувер, Brian Joubert, СМИ